The real-life figure behind A24’s true-crime thriller expresses profound disappointment with his on-screen depiction, citing artistic liberties and...